Roland UA-20 Uživatelský manuál

Copyright © 2002 ROLAND CORPORATIONAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of

10 Features of the UA-20 Thank you, and congratulations on your choice of the UA-20. The UA-20 is a USB audio interface that can be connected to your

100Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.2-28_304Klicken Sie bei MIDI-Musikwiedergabe auf das ▼, das sich rechts von [Standardge

101Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Windows 98-Anwender1Öffnen Sie die Systemsteuerung

102Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.2-29_306Konfigurieren Sie die “MIDI-Ausgabe” .Wählen Sie [Einzelnes Instrument], wählen

103Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows) Einstellung der LautstärkeNachdem Sie den Stand

104Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Beim Abspielen von Audio-CDs mit dem internen CD-ROM-Laufwerk des Computers oder wenn das U

105Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)Wenn Sie einen Windows-Computer verwenden, lesen

106Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh) Standardtreiber-ModusDas UA-20 befindet sich in diesem Modus, wenn der Schalter ADVANCE

107Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)Installation des speziellen TreibersSie müssen d

108Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)1Beenden Sie alle aktuell ausgeführten Programme (Anwendungen).Wenn Sie ein Virenschutzpr

109Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)OMS-EinstellungenBevor Sie die OMS-Einstellungen

11 Features of the UA-20204 * Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. 206e * Screen shots in this documents are rep

110Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)fig.03-omsusb1a.e5Wenn ein Dialogfeld ähnlich dem abgebildeten Dialogfeld angezeigt wird,

111Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)fig.51e8Wählen Sie im Menü Edit die Option OMS M

112Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)12Beenden Sie OMS Setup.Wählen Sie im Menü File die Option [Quit]. Klicken Sie im Dialogf

113Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)4Prüfen Sie den Installationsort und klicken Sie

114Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)Einstellungen für FreeMIDIBevor Sie die FreeMIDI-Einstellungen prüfen können, müssen Sie

115Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)8Wenn das Dialogfeld About Quick Setup angezeigt

116Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)Installation des ASIO-TreibersSie müssen den MIDI-Treiber auch dann installieren, wenn Si

117Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Macintosh)fig.05-21e_301Kopieren Sie vom Ordner Driver E–A

118UA-20 application guideRegelung der Audio-LatenzBei Verwendung des UA-20 im Erweiterten Modus können Sie die Treibereinstellungen anpassen, um die

Español Italiano Français Deutsch English119UA-20 application guideVerwendung des ASIO Direct MonitorWenn Sie das UA-20 von einer ASIO 2.0-kompatiblen

12 Check the contents of the package ● UA-20 fig.UA-20 ● USB cable Use this to connect the USB connector of your computer with the USB connector of

120UA-20 application guideÖffnen des Dialogfelds für die Einstellungen des speziellen TreibersBei Verwendung des WDM-Treibers unter Windows XP/2000:1.

Español Italiano Français Deutsch English121FehlerbehebungProbleme, die unter Windows und auf dem Macintosh häufig auftretenProbleme, die nur unter Wi

122Fehlerbehebung•In manchen Fällen kann es vorkommen, dass bei Auslieferung Ihres PCs eventuell nicht alle Windows 98-Dateien installiert sind, die f

Español Italiano Français Deutsch English123FehlerbehebungDer Treiber kann unter Windows XP/2000 nicht installiert/gelöscht/verwendet werden• Haben Si

124Fehlerbehebung6. Prüfen Sie, ob “?USB-Verbundgerät”, “?USB-Gerät”, “!USB-Gerät”, oder “USB-Verbundgerät” unterhalb von “Audio-, Video- und Gamecont

125Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)Si vous utilisez un Macintosh, reportez-vous à la section

126Installation des pilotes et connexions (Windows)Installation du pilote spécial Windows XP/2000Le CD-ROM contient deux types de pilote pour Windows

127Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)Windows XP1L’UA-20 étant débranché, démarrez Windows.Débra

128Installation des pilotes et connexions (Windows)5Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue Propriétés système.6Quittez tous les logiciels (

129Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)11Placez le commutateur ADVANCED DRIVER de l’UA-20 sur la

13 Names of things and what they do fig.04-1 1. USB indicator This will light when you use the USB cable to connect the UA-20 to your computer, and

130Installation des pilotes et connexions (Windows)fig.2-8_2015Vérifiez que le champ “Modèle” indique “EDIROL SD-20” puis cliquez sur [Suivant]. L’ins

131Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)fig.2-10_3017La boîte de dialogue Fichiers nécessaires s&a

132Installation des pilotes et connexions (Windows)4Une fois l’installation du pilote terminée, la boîte de dialogue Modification des paramètres systè

133Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)Windows 20001L’UA-20 étant débranché, démarrez Windows.Déb

134Installation des pilotes et connexions (Windows)6Cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue Propriétés système.7Quittez tous les logiciels (

135Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)13Utilisez le câble USB pour connecter l'UA-20 à l’or

136Installation des pilotes et connexions (Windows)fig.05-9e_3015La boîte de dialogue Fichiers nécessaires s'affiche.Dans le champ Copier les fic

137Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)fig.05-11e_3017La boîte de dialogue Modification des param

138Installation des pilotes et connexions (Windows) Windows Me/981L’UA-20 étant débranché, démarrez Windows.Débranchez tous les câbles USB, à l’excep

139Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)8Utilisez le câble USB pour connecter l'UA-20 à l’ord

14 Names of things and what they do 9. ADVANCE (mode select) switch This switches the operating mode. On (Advanced mode) The driver included with th

140Installation des pilotes et connexions (Windows)Configuration et contrôle Spécification de la destination d'entrée/sortie audio et MIDIWindow

141Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)fig.2-28_304Pour Lecture MIDI, cliquez sur le ▼ situé à dr

142Installation des pilotes et connexions (Windows)Windows 981Ouvrez le Panneau de configuration.Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows, puis dans

143Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)fig.2-29_306Spécifiez la “Sortie MIDI”.Sélectionnez [Instr

144Installation des pilotes et connexions (Windows) Réglages du Contrôle du volumeSi vous avez installé le pilote Windows standard, réglez le volume

145Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Windows)Lecture de CD audio depuis le lecteur de CD-ROM de l’ordin

146Installation des pilotes et connexions (Macintosh)Si vous utilisez Windows, reportez-vous à la section Installation des pilotes et connexions (Wind

147Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Macintosh)Installation du pilote spécialVous devez installer le pi

148Installation des pilotes et connexions (Macintosh) Installation du pilote UA-20 (OMS)Procédez comme suit pour installer le pilote UA-20.Le pilote

149Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Macintosh)6Une boîte de dialogue s’affiche : Installation complete

15 Names of things and what they do Block diagram fig.04-3

150Installation des pilotes et connexions (Macintosh)fig.03-omsusb1a.e5Si une boîte de dialogue similaire à celle présentée ici s'affiche, clique

151Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Macintosh)fig.52E9Dans le menu File, sélectionnez Make Current (Re

152Installation des pilotes et connexions (Macintosh) Installation du pilote UA-20 (FreeMIDI)Procédez comme suit pour installer le pilote UA-20. Le p

153Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Macintosh)Paramètres FreeMIDIPour vérifier les paramètres FreeMIDI

154Installation des pilotes et connexions (Macintosh)8Quand la boîte de dialogue About Quick Setup s'affiche, cliquez sur [Cancel]. 9Dans le menu

155Español Italiano Français Deutsch EnglishInstallation des pilotes et connexions (Macintosh)Installation du pilote ASIOVous devez installer le pilot

156Installation des pilotes et connexions (Macintosh)fig.05-21e_301A partir du dossier Driver E–ASIO Driver du CD-ROM, copiez [UA-20 ASIO1.0 16bit] da

Español Italiano Français Deutsch English157UA-20 application guideRéglage de la latence audioSi vous utilisez l’UA-20 en mode Avancé, vous pouvez mod

158UA-20 application guideUtilisation d’ASIO Direct MonitorSi vous utilisez l’UA-20 avec une application compatible ASIO2.0 en mode Avancé , le commut

Español Italiano Français Deutsch English159UA-20 application guideOuverture de la boîte de dialogue des paramètres du pilote spécialAvec le pilote WD

16 Getting Connected and Installing Drivers (Windows) If you are using a Macintosh computer, please proceed to Getting Connected and Installing Driv

160En cas de problèmeProblèmes communs à Windows et au MacintoshProblèmes spécifiques à WindowsProblèmes spécifiques au MacintoshProblèmes liés au pil

Español Italiano Français Deutsch English161En cas de problème• Votre ordinateur répond-il aux normes USB ?Si vous utilisez un ordinateur qui ne satis

162En cas de problèmeImpossible d’installer/désinstaller/utiliser le pilote avec Windows XP/2000• Avez-vous ouvert une session Windows en tant qu’util

Español Italiano Français Deutsch English163En cas de problème7. Une boîte de dialogue vous demande de confirmer la suppression. Lisez le message et c

164Collegamenti e installazione dei driver (Windows)Per gli utenti Macintosh, fare riferimento alla sezione Collegamenti e installazione dei driver (M

165Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)Il driver standard fornito con Windows non supporta ASIO.

166Collegamenti e installazione dei driver (Windows)Utenti Windows XP1Dopo aver scollegato l’UA-20, avviare Windows.Scollegare tutti i cavi USB, ad ec

167Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)5Fare clic su [OK] per chiudere la finestra di dialogo Pr

168Collegamenti e installazione dei driver (Windows)11Impostare l’interruttore ADVANCE (selezione del modo) dell’UA-20 in posizione ON.12Utilizzare i

169Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)fig.2-8_2015Accertarsi che il campo “Modello” visualizzi

17Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)Installing the special driver Windows XP/2000 usersThe C

170Collegamenti e installazione dei driver (Windows)fig.2-10_3017Viene visualizzata la finestra di dialogo Richiesta file Immettere quanto segue nel c

171Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)Se è stato modificato il parametro “Scegliere una delle s

172Collegamenti e installazione dei driver (Windows)Utenti Windows 20001Dopo aver scollegato l’UA-20, avviare Windows.Scollegare tutti i cavi USB, ad

173Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)6Fare clic su [OK] per chiudere la finestra di dialogo Pr

174Collegamenti e installazione dei driver (Windows)13Utilizzare il cavo USB per collegare l’UA-20 al computer.fig.05-8e_3014Viene visualizzata la fin

175Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)fig.05-9e_3015Viene visualizzata la finestra di dialogo R

176Collegamenti e installazione dei driver (Windows)fig.05-11e_3017Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica impostazioni di sistema. Fare cl

177Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows) Utenti Windows Me/981Dopo aver scollegato l’UA-20, avvi

178Collegamenti e installazione dei driver (Windows)7Impostare l’interruttore ADVANCE (selezione del modo) dell’UA-20 in posizione ON.8Utilizzare il

179Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)Configurazione e verifica Indicazione della destinazione

18Getting Connected and Installing Drivers (Windows)Windows XP users1With the UA-20 disconnected, start up Windows.Disconnect all USB cables except fo

180Collegamenti e installazione dei driver (Windows)fig.2-28_304Per Riproduzione musica MIDI, fare clic su ▼ a destra di [Periferica predefinita] (opp

181Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows)Utenti Windows 981Aprire il Pannello di controllo.In Wind

182Collegamenti e installazione dei driver (Windows)fig.2-29_306Impostare l’“Uscita MIDI”.Selezionare [Strumento singolo], scegliere una delle seguent

183Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Windows) Impostazioni Controllo volumeSe è stato installato il d

184Collegamenti e installazione dei driver (Windows)Riproduzione dei CD audio a partire dal CD-ROM del computer o quando si utilizza l’UA-20 per ripro

185Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Macintosh)Per gli utenti Windows, fare riferimento alla sezione C

186Collegamenti e installazione dei driver (Macintosh)Installazione del driver specialeÈ necessario installare il driver MIDI anche se si utilizzerà s

187Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Macintosh) Installazione del driver UA-20 (OMS)Seguire la proced

188Collegamenti e installazione dei driver (Macintosh)6Verrà visualizzata una finestra di dialogo indicante Installation completed. Fare clic su [Rest

189Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Macintosh)fig.03-omsusb1a.e5Se compare una finestra di dialogo co

19Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)5Click [OK] to close the System Properties dialog box.6Ex

190Collegamenti e installazione dei driver (Macintosh)fig.52E9Nel menu File selezionare Make Current.Se non è possibile selezionare Make Current, vuol

191Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Macintosh) Installazione del driver UA-20 (FreeMIDI)Seguire la p

192Collegamenti e installazione dei driver (Macintosh)Impostazioni FreeMIDIPer controllare le impostazioni FreeMIDI sarà necessario innanzitutto colle

193Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Macintosh)10Selezionare UA-20 USB nella cartella Settings copiata

194Collegamenti e installazione dei driver (Macintosh)Installazione del driver ASIOÈ necessario installare il driver MIDI anche se si utilizzerà solo

195Español Italiano Français Deutsch EnglishCollegamenti e installazione dei driver (Macintosh)ig.05-21e_301Dalla cartella Driver E–ASIO Driver sul CD

196UA-20 application guideRegolazione della latenza audioQuando si utilizza l’UA-20 in modo Advanced, è possibile cambiare le impostazioni del driver

Español Italiano Français Deutsch English197UA-20 application guideUso di ASIO Direct MonitorSe si utilizza l’UA-20 a partire da un’applicazione ASIO2

198UA-20 application guideApertura della finestra di dialogo delle impostazioni del driver specialeSe si utilizza il driver WDM in Windows XP/2000:1.

Español Italiano Français Deutsch English199Ricerca e soluzione dei problemiProblemi comuni a Windows e a MacintoshProblemi che si verificano solo in

T O RESIZE THICKNESS , MOVE ALL ITEMS ON THE FRONT COVER TO LEFT OR RIGHT This product complies with the requirements of

20Getting Connected and Installing Drivers (Windows)11Set the UA-20’s ADVANCE (mode select) switch to the ON position.12Use the USB cable to connect t

200Ricerca e soluzione dei problemi• Il computer soddisfa le specifiche tecniche USB?Se si utilizza un computer che non soddisfa le specifiche elettri

Español Italiano Français Deutsch English201Ricerca e soluzione dei problemiImpossibile installare/cancellare/usare il driver sotto Windows XP/2000• C

202Ricerca e soluzione dei problemi7. Un messaggio chiederà di confermare la cancellazione della periferica. Controllare il contenuto della finestra e

203Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)Si es usuario de Macintosh, consulte el apartado Cone

204Conexión e instalación de los controladores (Windows)El controlador estándar integrado en Windows no da soporte a ASIO. (➝ Installing the OS-stand

205Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)Usuarios de Windows XP1Con el UA-20 desconectado, ini

206Conexión e instalación de los controladores (Windows)5Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de diálogo Propiedades del sistema.6Salga de tod

207Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)11Sitúe el Interruptor de selección de modo ADVANCE d

208Conexión e instalación de los controladores (Windows)fig.2-9_3016Aparecerá el cuadro de diálogo Insertar disco. Haga clic en [Aceptar].Si no se ha

209Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)fig.2-10_3017Aparecerá el cuadro de diálogo Archivos

21Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)fig.2-9_3016The Insert Disk dialog box will appear. Click

210Conexión e instalación de los controladores (Windows)Si ha modificado “¿Qué acción desea que realice Windows?”Si ha modificado el valor para ¿Qué a

211Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)Usuarios de Windows 20001Con el UA-20 desconectado, i

212Conexión e instalación de los controladores (Windows)6Haga clic en [Aceptar] para cerrar el cuadro de diálogo Propiedades del sistema.7Salga de tod

213Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)13Utilice el cable USB para conectar el UA-20 al sist

214Conexión e instalación de los controladores (Windows)fig.05-9e_3015Aparecerá el cuadro de diálogo Archivos necesarios.En el campoCopiar archivos de

215Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)fig.05-11e_3017Puede que aparezca el cuadro de diálog

216Conexión e instalación de los controladores (Windows) Usuarios de Windows Me/981Con el UA-20 desconectado, inicie Windows.Desconecte todos los cab

217Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)7Sitúe el Interruptor de selección de modo ADVANCE de

218Conexión e instalación de los controladores (Windows)Configuración y comprobación Especificación del destino de entrada/salida de audio y MIDIUsua

219Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)fig.2-28_304Para la reproducción de música MIDI, haga

22Getting Connected and Installing Drivers (Windows)fig.2-11_203The Found New Hardware Wizard will appear.Verify that “EDIROL UA-20 (WDM)” or “EDIROL

220Conexión e instalación de los controladores (Windows)Usuarios de Windows 981Abra el Panel de control.Haga clic en el botón Inicio y, en el menú que

221Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)fig.2-29_306Especifique la “Salida de MIDI”.Seleccion

222Conexión e instalación de los controladores (Windows) Configuración del control de volumenSi ha instalado el controlador de Windows estándar, conf

223Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Windows)Reproducción de CD de audio en la unidad de CD-ROM in

224Conexión e instalación de los controladores (Macintosh)Si es usuario de Windows, consulte el apartado Conexión e instalación de los controladores (

225Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Macintosh)Seleccione este modo si está utilizando una aplicac

226Conexión e instalación de los controladores (Macintosh) Instalación del controlador del UA-20 (OMS)Lleve a cabo el siguiente procedimiento para in

227Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Macintosh)6Aparecerá un cuadro de diálogo que indica Installa

228Conexión e instalación de los controladores (Macintosh)fig.03-omsusb1a.e5Si aparece un cuadro de diálogo como éste, haga clic en [Turn It Off]. Apa

229Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Macintosh)fig.52E9En el menú File, elija Make Current.Si no p

23Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)If you changed “What action do you want Windows to take?”

230Conexión e instalación de los controladores (Macintosh) Instalación del controlador del UA-20 (FreeMIDI)Lleve a cabo el siguiente procedimiento pa

231Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Macintosh)Configuración de FreeMIDIPara comprobar la configur

232Conexión e instalación de los controladores (Macintosh)10Seleccione UA-20 USB en la carpeta Settings que ha copiado en el paso 3 y haga clic en [Op

233Español Italiano Français Deutsch EnglishConexión e instalación de los controladores (Macintosh)Instalación del controlador ASIODebe instalar el co

234Conexión e instalación de los controladores (Macintosh)fig.05-21e_301De la carpeta Driver E-ASIO Driver del CD-ROM, copie [UA-20 ASIO1.0 16bit] en

Español Italiano Français Deutsch English235UA-20 application guideAjuste del tiempo de recuperación de datosSi utiliza el UA-20 en Modo avanzado, pue

236UA-20 application guideUtilización de ASIO Direct Monitor (Monitor directo ASIO)Si utiliza el UA-20 desde una aplicación compatible con ASIO2.0 en

Español Italiano Français Deutsch English237UA-20 application guideApertura del cuadro de diálogo de configuración del controlador especialSi utiliza

238Resolución de problemasProblemas comunes a Windows y MacintoshProblemas que sólo ocurren con WindowsProblemas que sólo ocurren con MacintoshProblem

Español Italiano Français Deutsch English239Resolución de problemas• ¿Puede utilizar el cable USB en su PC?Consulte el manual de funcionamiento del PC

24Getting Connected and Installing Drivers (Windows)Windows 2000 users1With the UA-20 disconnected, start up Windows.Disconnect all USB cables except

240Resolución de problemasEl controlador no se ha instalado correctamenteTal como se describe en Deleting the special driver (pág. 79), elimine el con

Español Italiano Français Deutsch English241Resolución de problemasNo aparece el cuadro de diálogo “Insertar disco”Utilice el siguiente procedimiento

242Main SpecificationsUA-20: USB Audio/MIDI Interface● Number of Audio Record/Playback ChannelsRecord: 1 pair of stereoPlayback: 1 pair of stereoFull

T O RESIZE THICKNESS , MOVE ALL ITEMS ON THE FRONT COVER TO LEFT OR RIGHT This product complies with the requirements of

Copyright © 2002 ROLAND CORPORATIONAll rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of

25Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)6Click [OK] to close the System Properties dialog box.7Ex

26Getting Connected and Installing Drivers (Windows)13Use the USB cable to connect the UA-20 to your computer.fig.05-8e_3014The Insert Disk dialog box

27Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)fig.05-9e_3015The Files Needed dialog box will appear.In

28Getting Connected and Installing Drivers (Windows)If you changed “File signature verification”If you changed the “File signature verification” setti

29Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows) Windows Me/98 users1With the UA-20 disconnected, start

3 USING THE UNIT SAFELY 001 • Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual. ...

30Getting Connected and Installing Drivers (Windows)8Use the USB cable to connect the UA-20 to your computer.fig.05-15e_309If you are using Windows 98

31Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)Installing the OS-standard driver Windows XP/2000 users1

32Getting Connected and Installing Drivers (Windows) Windows Me users1With the UA-20 disconnected, start up Windows.Disconnect all USB cables except

33Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)9Restart Windows. Windows 98 usersThe USB composite devi

34Getting Connected and Installing Drivers (Windows)fig.05-26e_306When “What do you want Windows to do?” appears, select “Search for the best driver f

35Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)fig.05-33e_3011Next, the USB audio device will be detecte

36Getting Connected and Installing Drivers (Windows)Settings and checking Specifying the audio and MIDI input/output destinationWindows XP/2000/Me us

37Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)fig.2-28_304For MIDI music playback, click the ▼ located

38Getting Connected and Installing Drivers (Windows)Windows 98 users1Open Control Panel.Click the Windows Start button, and from the menu that appears

39Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)fig.2-29_306Set “MIDI output”.Select [Single instrument],

4 012d • Immediately turn the power off, and request servicing by your retailer, the nearest EDIROL/Roland Service Center, or an authorized EDIROL/Ro

40Getting Connected and Installing Drivers (Windows) Volume Control settingIf you installed the standard Windows driver, set the Windows volume contr

41Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Windows)When playing audio CDs from the computer’s internal CD-RO

42Getting Connected and Installing Drivers (Macintosh)If you are using a Windows computer, please proceed to Getting Connected and Installing Drivers

43Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Macintosh)Installing the special driverYou must install the MIDI

44Getting Connected and Installing Drivers (Macintosh) Installing the UA-20 driver (OMS)Use the following procedure to install the UA-20 driver.The i

45Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Macintosh)OMS settingsTo check the OMS settings, you will first n

46Getting Connected and Installing Drivers (Macintosh)fig.03-omsusb2.e6The Create a New Studio Setup dialog box will appear.Click [Cancel]. If you acc

47Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Macintosh)fig.03-omsusb0710Verify that MIDI transmission and rece

48Getting Connected and Installing Drivers (Macintosh) Installing the UA-20 driver (FreeMIDI)Use the following procedure to install the UA-20 driver.

49Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Macintosh)FreeMIDI settingsTo check the FreeMIDI settings, you wi

5 IMPORTANT NOTES 291a In addition to the items listed under “USING THE UNIT SAFELY” on page 3, please read and observe the following: Power Supply 3

50Getting Connected and Installing Drivers (Macintosh)10Select UA-20 USB from the Settings folder you copied in step 3, and click [Open].11Verify that

51Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Macintosh)Installing the ASIO driverYou must install the MIDI dri

52Getting Connected and Installing Drivers (Macintosh)ig.05-21e_301From the Driver E–ASIO Driver folder of the CD-ROM, copy [UA-20 ASIO1.0 16bit] to t

53Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Macintosh)Installing the OS-standard driver1With the UA-20 discon

54Getting Connected and Installing Drivers (Macintosh)fig.05-37e_308In order to check that detection has been completed, once again go to “Apple Syste

55Español Italiano Français Deutsch EnglishGetting Connected and Installing Drivers (Macintosh)xfig.05-46e_303With the volume turned down on the UA-20

56UA-20 application guideThis chapter explains the various ways the UA-20 can be connected, and introduces some of its applications.* To prevent malfu

Español Italiano Français Deutsch English57UA-20 application guideRecording a guitar or bassWhen you play your guitar along with audio data from your

58UA-20 application guideRecording from a micfig.mic.efig.mic-con.eUse the Input volume to adjust the input level. Check the input level on the applic

Español Italiano Français Deutsch English59UA-20 application guideRecording from a keyboardHere’s how you can send a keyboard performance as audio dat

6 IMPORTANT NOTES Handling CD-ROMs 801 • Avoid touching or scratching the shiny underside (encoded surface) of the disc. Damaged or dirty CD-ROM disc

60UA-20 application guideRecording an analog signal from an audio devicefig.aux.eThe sound that is input to Input jack L(MONO) will be recorded on the

Español Italiano Français Deutsch English61UA-20 application guideRecording a MIDI devicefig.digital.eThe MIDI messages from a MIDI keyboard connected

62UA-20 application guideDigitally recording the output of the UA-20 on an MDMake connections as shown in the diagram.fig.MD.e* The UA-20 does not sup

Español Italiano Français Deutsch English63UA-20 application guideAdjusting the audio latencyWhen using the UA-20 in Advanced mode, you can change the

64UA-20 application guideUsing ASIO Direct MonitorIf you are using the UA-20 from an ASIO2.0-compatible application in Advanced mode, the UA-20’s Inpu

Español Italiano Français Deutsch English65UA-20 application guideOpening the special driver settings dialog boxIf using the WDM driver on Windows XP/

66TroubleshootingProblems common to Windows and MacintoshProblems occurring only in WindowsProblems occurring only in MacintoshProblems related to the

Español Italiano Français Deutsch English67Troubleshooting• Does your computer meet the USB specifications?If you are using a computer that does not f

68TroubleshootingCan’t install/delete/use the driver in Windows XP/2000• Did you log on to Windows as a user with administrative privileges?In order t

Español Italiano Français Deutsch English69Troubleshooting7. A dialog box will ask you to confirm deletion of the device. Verify the contents of the d

7 Contents USING THE UNIT SAFELY... 3IMPORTANT NOTES...

70TroubleshootingProblems when using the UA-20Operating system becomes unstable• Operation becomes unstable when the computer is started up with the U

Español Italiano Français Deutsch English71Troubleshooting• Has your computer been set to enter Sleep mode?If your computer enters Sleep mode, exit th

72Troubleshooting• Has the MIDI device you are using been selected correctly?Select [UA-20 MIDI IN/OUT] as the MIDI output device. • Are the track out

Español Italiano Français Deutsch English73TroubleshootingDistortion occurs in the sound from devices connected to the input jacksIf you are inputting

74TroubleshootingNoise is heard during audio playback • Is a mic or guitar still connected?If a mic or guitar is connected to the UA-20, disconnect th

Español Italiano Français Deutsch English75Troubleshooting• Are you using a USB device other than the UA-20?Try turning off the power of all USB audio

76Troubleshooting• Try using the following procedure to change your disk drive settings.The following setting item may not exist on some computers.1.

Español Italiano Français Deutsch English77Troubleshooting2. In Control Panel, double-click System to open the System Properties dialog box.3. Click t

78Troubleshooting • Try increasing the Buffer Size in the ASIO Driver control panel. The name of the settings dialog box will differ depending on your

Español Italiano Français Deutsch English79TroubleshootingDeleting the special driverIf you were unable to install the special driver according to the

8 Contents Deutsch Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)... 82 Was ist ein Treiber?...

80TroubleshootingWindows Me/98 users1. With all USB cables disconnected, start up Windows. (USB keyboard and USB mouse excepted)2. Turn on the UA-20&a

Español Italiano Français Deutsch English81TroubleshootingMacintosh users1. Disconnect the USB cable (by which the UA-20 is connected) from your Macin

82Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Wenn Sie einen Macintosh-Computer verwenden, lesen Sie bitte unter Anschlüsse herstellen und

83Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie eine Anwendung nu

84Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Windows XP-Anwender1Starten Sie Windows, wobei das UA-20 ausgesteckt ist.Stecken Sie alle US

85Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.2-13Klicken Sie auf die Registerkarte Hardware

86Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)8Klicken Sie auf die Windows-Schaltfläche Start. Wählen Sie im daraufhin angezeigten Menü di

87Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.2-613Der Assistent für das Suchen neuer Hardwar

88Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.2-9_3016Das Dialogfeld Diskette einlegen wird angezeigt. Klicken Sie auf [OK].Wenn die E

89Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.2-10_317Das Dialogfeld Benötigte Dateien wird a

9 Contents Español Conexión e instalación de los controladores (Windows)... 203 ¿Qué es un controlador?...

90Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)4Nachdem der Treiber installiert wurde, wird das Dialogfeld Geänderte Systemeinstellungen an

91Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Windows 2000-Anwender1Starten Sie Windows, wobei da

92Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Wenn “Ignorieren” eingestellt ist, klicken Sie einfach auf [OK].Wenn “Ignorieren” nicht eing

93Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)* Der Laufwerknamen "D:" kann auf Ihrem S

94Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.05-8e_3014Das Dialogfeld Diskette einlegen wird angezeigt.Klicken Sie auf [OK].Wenn in f

95Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.05-9e_3015Das Dialogfeld Benötigte Dateien wird

96Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)fig.05-11e_3017Möglicherweise wird das Dialogfeld Geänderte Systemeinstellungen angezeigt. K

97Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows) Windows Me/98-Anwender1Starten Sie Windows, wobei

98Anschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)7Bringen Sie den Schalter ADVANCE (Modusauswahl) des UA-20 in die Position ON.8Verwenden Si

99Español Italiano Français Deutsch EnglishAnschlüsse herstellen und Treiber installieren (Windows)Einstellungen und Überprüfung Angabe des Audio- un