Roland FP-5 Uživatelský manuál

03124823 ’05-2-7N `iÊ`¿i« To resize thickness, move all items on the front cover® Copyright © 2002 ROLAND CORPORATION7RXVGURLWVUp

10Avant de commencer Mise hors tension1. Avant de mettre l’instrument hors tension, réglez la commande [Volume] au minimum.2. Appuyez sur le bouton [

11Chapitre 1 Jouer sur le clavierEcouter les morceaux de démonstrationCommencez par écouter les morceaux de démonstration. Le FP-5 propose 54 morceaux

12Chapitre 1 Jouer sur le clavierEcouter les morceaux internesEcoutez maintenant les morceaux internes.Le FP-5 propose soixante-cinq morceaux internes

13Chapitre 1 Jouer sur le clavierSi vous appuyez une fois de plus sur le bouton [Play/Stop], le morceau inter-rompu est reproduit.Lorsque l’indication

14Chapitre 1 Jouer sur le clavierJouer avec différents sonsLe FP-5 propose plus de 300 sons internes différents, ce qui vous permet d’adapter vos sons

15Chapitre 1 Jouer sur le clavierSimuler la création de sons d’orgue(mode Tone Wheel)Lorsque vous sélectionnez un son “Tone Wheel”, vous pouvez jouer

16Chapitre 1 Jouer sur le clavier071. Appuyez sur le bouton [Tone Wheel] (son témoin doit s’allumer en rouge).2. Appuyez sur le bouton [+] ou [–] pour

17Chapitre 1 Jouer sur le clavier Sélection des réglages en pieds1. Appuyez sur le bouton [Tone Wheel] pour sélectionner le groupe de réglages en pie

18Chapitre 1 Jouer sur le clavierSuperposition de deux sons Vous pouvez superposer deux sons différents et les produire simultanément en appuyant sur

19Chapitre 1 Jouer sur le clavierJouer avec des sons différents pour les parties gauche et droite du clavier (Split)En mode “Split” (partage), vous po

2This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.Cet appareil numérique de la classe

20Chapitre 1 Jouer sur le clavier Changer de groupe de sons et de variation.fp 01-13Changer le son Upper1. Appuyez sur un des boutons Tone pour sélec

21Chapitre 1 Jouer sur le clavierChanger la balance en modes de superposition et SplitVous pouvez ajuster la balance entre les sons Upper et Lower en

22Chapitre 1 Jouer sur le clavierChanger la dynamique du clavierVous pouvez changer la dynamique du clavier (sa réaction au toucher).A la mise sous te

23Chapitre 1 Jouer sur le clavierAjout de réverbération au son (effet Reverb)Vous pouvez ajouter de la réverbération aux notes jouées sur le clavier.

24Chapitre 1 Jouer sur le clavierAjouter divers effets au sonOutre la réverbération, vous pouvez appliquer divers effets aux sons du FP-5.Le FP-5 vous

25Chapitre 1 Jouer sur le clavier3. Appuyez sur le bouton [+] ou [–] pour sélectionner un effet.Vous avez le choix parmi les possibilités suivantes.La

26Chapitre 1 Jouer sur le clavier Changer l’intensité de l’effetVous avez le choix parmi dix degrés d’intensité pour l’effet.1.Maintenez le bouton [E

27Chapitre 1 Jouer sur le clavierChanger la hauteur du son en temps réel(Pedal Control)Branchez la pédale fournie à la prise Damper afin de l’utiliser

28Chapitre 1 Jouer sur le clavierTransposer le clavier (Key Transpose)Vous pouvez changer le ton d’un morceau sans devoir modifier votre manière de jo

29Chapitre 1 Jouer sur le clavierUtilisation du métronomeVoici comment faire appel au métronome. 1. Appuyez sur le bouton [ (Metronome)] pour faire fo

3 012b • Coupez immédiatement l’alimentation de l’appa-reil, débranchez l’adaptateur de la prise et deman-dez un entretien auprès de votre revendeur,

30Chapitre 1 Jouer sur le clavier Changer la mesure du métronome1. Tout en maintenant le bouton [Tempo/Rhythm] enfoncé, appuyez sur le bouton [+] ou

31Chapitre 2 Jouer avec des rythmesQu’est-ce que le Session Partner?Le “Session Partner” donne l’impression de jouer avec un groupeLe “Session Partner

32Chapitre 2 Jouer avec des rythmesJouer avec le “Session Partner”Jouez maintenant avec le “Session Partner”.Comme vous avez le choix parmi une vaste

33Chapitre 2 Jouer avec des rythmes Changer le volume d’une partieVous pouvez régler le volume de chaque partie.1. Maintenez enfoncé le bouton de la

34Chapitre 2 Jouer avec des rythmesChanger le tempo d’un rythmeLe FP-5 propose un tempo optimal pour chaque rythme.Vous pouvez toutefois changer le te

35Chapitre 2 Jouer avec des rythmesDéterminer la séquence d’accords de la main gauche (Chord Progression coupé)En mode “Split”, vous partagez le clavi

36Chapitre 2 Jouer avec des rythmesEnregistrer la séquence d’accords (Chord Progression)Vous pouvez sauvegarder une séquence d’accords que vous avez e

37Chapitre 2 Jouer avec des rythmes3. L’accord est spécifié d’une pression sur une touche dans la section gauche du clavier et le rythme démarre.4. Ap

38Chapitre 3 Enregistrer votre jeuVous pouvez facilement enregistrer vos exécutions.Cela vous permet d’écouter votre jeu et d’en contrôler l’exécution

39Chapitre 3 Enregistrer votre jeuEcouter l’enregistrement8. Appuyez sur le bouton [Play/Stop]. Appuyez une fois de plus sur le bouton [Play/Stop] pou

4 Remarques importantes Outre les informations de la section CONSIGNES DE SÉCURITÉ (p. 2), veuillez lire et suivre les conseils suivants: Alimentatio

40Chapitre 3 Enregistrer votre jeu Enregistrer sur des pistes sélectionnéesL’enregistreur du FP-5 dispose de trois boutons de pistes (Track R, 1, 2)

41Chapitre 3 Enregistrer votre jeuEffacer un enregistrementVous pouvez effacer des données enregistrées.1. Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuy

42Chapitre 4 Autres fonctionsVous pouvez effectuer un certain nombre de réglages concernant le jeu et l’enregistrement en mode “Function”.Comment effe

43Chapitre 4 Autres fonctionsChanger la façon dont les effets de la pédale sont appliquésLorsque vous actionnez la pédale en mode de superposition (p.

44Chapitre 4 Autres fonctions* Avant de brancher ou débrancher une pédale, n’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension. Fonctions de la pédale do

45Chapitre 4 Autres fonctions1. Passez en mode Function et appuyez sur le bouton [Split].2. Appuyez sur le bouton [+] ou [–] pour sélec-tionner une ha

46Chapitre 4 Autres fonctionsVous avez le choix parmi les sept possibilités décrites ci-dessous.3. Appuyez sur une touche correspondant à la note tona

47Chapitre 4 Autres fonctionsActiver/couper les motifs d’intro et de finCette fonction permet d’activer et de couper les motifs d’intro et de fin du S

48Chapitre 4 Autres fonctionsConnecter du matériel audioVous pouvez brancher le FP-5 à d’autres appareils audio afin d’amplifier son signal avec votre

49Chapitre 4 Autres fonctionsConnecteur USBVous pouvez vous servir du connecteur USB pour brancher le FP-5 à votre ordinateur. Pour en savoir plus, ve

5 Sommaire Remarques importantes... 4 Description des commandes... 6 Panneau avant ...

50Chapitre 4 Autres fonctions Exploiter le MIDIEnregistrer des données de jeu du FP-5 sur un séquenceur* et reproduction automatique sur le FP-5 de d

51Chapitre 4 Autres fonctionsfig.04-13.eLocal Control OFF: Le clavier est désolidarisé du générateur de sons interne. Aucun son n’est produit par le c

52Chapitre 4 Autres fonctionsTransfert de changements de programmeLe changement de configuration (Setup) entraîne la transmission d’un numéro de progr

53Chapitre 4 Autres fonctionsRéglages pour le pilote USBSi vous avez l’intention de brancher un ordinateur avec le connecteur USB, effectuez les régla

54DépannageProblème Cause/RemèdePas d’alimentationLe cordon est-il correctement branché? (p. 8)Pas de sonLe volume du FP-5 (p. 10) ou de l’appareil br

55DépannageLa pédale reste sans effet ou l’effet “cale”Avez-vous correctement connecté la pédale? Branchez fermement la pédale à la prises Pedal (p. 9

56Messages d’erreur et autres messages* Les messages d’erreur sont indiqués par un “E.” devant le numéro.Quand un message d’erreur s’affiche, les témo

57Liste des sons (Tones)Piano 1 Grand Piano 1 2 Piano+Strings 3 Grand Piano 2 4 Piano+Pad 5 Rock Piano 6 Mellow Piano 7 Honky-tonk

58Liste des sons (Tones) 72 Harmonica 73 Bandoneon 74 Nylon-str.Gt 75 Ukulele 76 Nylon Gt (key Off) 77 Nylon Gt.2 78 Steel-str.Gt 79 12-st

59Liste des sons (Tones)Liste de kits de batterie (Rhythm Sets)R&B SnareRock Snare 2Rock Snare 2Pop Snare 3 Pop Snare GhostPop Snare 3 Finger

6 Description des commandes Panneau avant 1 Commande [Volume] Détermine le volume global (p. 10). 2 Commande [Brilliance] Détermine la brillance du

60Liste des sons (Tones)------------------------------High-Q Slap ScratchPush [EXC7]ScratchPull [EXC7]Sticks SquareClick Mtrnm.Cl

61Liste des sons (Tones)------------------------------High-Q Slap ScratchPush [EXC7]ScratchPull [EXC7]Sticks SquareClick Mtrnm.Cl

62Liste de rythmesNo. Genre Motif de séquence d’accordsMesurer.1Pop114/4r.2 12r.3Hip Pop134/4r.4 14r.5Guitar Funk154/4r.6 16r.7Ballad174/4r.8 18r.9Fas

63Motifs des séquences d’accordsNo.Rythme No.Séquence d’accords123456789101112131415161 — CAmDm7G7CAmDm7G72 — Am G F E7 Am G F E73 — CM7 Am7 Dm7 G7 CM

64Motifs des séquences d’accords47 r.37 C G C G48 r.38 F Am G7 Dm7 F Am7 G749 r.39 D C/D G/DB/DDC/DG/DB/D50 r.40Fm7Bm DC7 Fm7Bm G A751 r.41 C Fm7 CCdi

65Liste de formes d’accord ● : indique les notes constituant l’accord. ★ : Les accords marqués d’une “★” peuvent être produits d’une simple pression s

66Liste de formes d’accordE E M7E 7E mE m7E dimE augE sus4E 7sus4E m7 ( 5 )E 6E m6EEM7E7EmEm7EdimEm7 ( 5 )EaugEsus4E7sus4E

67Liste de formes d’accordF# autre / G autreF#m7( 5 ) / G m7 ( 5 )F# / G F#M7 / G M7F#7 / G 7F#m / G mF#m7 / G m7F#dim

68Liste de formes d’accordB 7sus4AAM7A7AmAm7AdimAm7 ( 5 )AaugAsus4A7sus4A6Am6B B M7B 7B mB m7B dimB augB sus4B m7 ( 5 )B 6B

69Liste des morceaux internes→ “Ecouter les morceaux de démonstration” (p. 11)No. Nom du morceau Compositeur Copyrightd. 1 Late Night ChopinF. Chopin/

7Description des commandes 19 Bouton [Bass] Active/coupe la basse du Session Partner (p. 32). 20 Bouton [Chord] Active/coupe la partie d’accords du

70Liste des morceaux internes* Tous droits réservés. Tout usage non autorisé de ce matériel à des fins autres que personnelles et privées est interdit

71Réglages sauvegardés dans la configuration (Setup) Réglages sauvegardés Réglages non sauvegardés*1 Seuls les réglages concernant le son ou le ryth

72Liste des diverses opérations1289345671110Appuyez sur la toucheAppuyez sur la toucheMise sous tensionNo. Fonction/paramètre Boutons PagePasser en mo

73Liste des diverses opérations461315122 378 9 10 11141516171819 2021Mode Function No. Fonction/paramètre Boutons PageFonctions Pedal Control [Pedal

74Function...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgChangeSystem ExclusiveSystemCommonSystemReal TimeAuxMessageNotes

75Caractéristiques principales<Clavier>88 touches (mécanisme à marteau progressif)Dynamique du clavierPour toucher léger/normal/lourd/dynamique

76IndexAAccord (tempérament) ... 45Accord (Tuning) ...

77IndexMorceau interne ... 12Enregistrement ...

2This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.Cet appareil numérique de la classe

8 Avant de commencer Connexions1. Avant d’effectuer des connexions, vérifiez les points suivants. Le volume du FP-5 est-il au minimum?Le FP-5 est-il

9Avant de commencerBrancher les pédales1. Branchez la pédale fournie avec le FP-5 à l’une des prises pour pédale.Branchez la pédale à la prise Damper