Roland SP-505 Uživatelský manuál

Mode d'emploiNous vous félicitons de votre choix d’une Groove SamplingWorkstation SP-505 BOSS .Avant d’installer cet appareil, lisez attentivemen

10Contrôles et connecteursFace avant fig.00-11(1)VOLUME Règle le volume général de la SP-505.REC LEVEL (niveau d’enregistrement) Règle le niveau penda

11Contrôles et connecteursPITCH (variation de hauteur) Permet de jouer un même sample sur plusieurs hauteurs tonales (gamme).(5)SYSTEM (réglages systè

12Contrôles et connecteurs(8)VALUE (molette d’incrémentation des données) Utilisez cette molette pour modifier vos paramètres.EXIT (annulation) Permet

13Contrôles et connecteursFace arrière fig.00-13(11)AC IN (connecteur d’alimentation) Branchez ici l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil (BRC s

14Prise en mainBranchements1. Vérifiez avant toute chose, à ce que tous les appareils devant être connectés : • soient bien hors tension• aient leur c

15Prise en mainPrise en mainMise sous tension Une fois vos branchements terminés, mettez vos appareils sous tension dans l’ordre spécifié. Un ordre di

16Prise en mainL’écran de la SP-505 Globalement, la SP-505 utilise deux types d’écrans :Affichage de la liste des paramètres fig.00-06 La barre de déf

17Prise en mainPrise en mainÉcoute des sons affectés aux pads La SP-505 contient un certain nombre de sons pré-enregistrés d’instruments divers, batte

18Prise en mainÉcoute des patterns préenregistrés (preset) La SP-505 comporte 40 patterns (motifs) préenregistrés, chacun d’eux étant composé de plusi

19Prise en mainPrise en mainGénéralités sur la SP-505Liens entre les différentes sections de la SP-505 fig.00-14Sampler La SP-505 ne contient pas de g

2USING THE UNIT SAFELY001• Avant d’utiliser cet appareil, lisez les instructions ci-dessous et le reste du mode d’emploi...

20Prise en mainSamples de «phrase» Un sample créé à partir d’un enregistrement d’une certaine longueur est généralement appelé «sample de phrase».Si v

21Prise en mainPrise en mainAjout d’effets La SP-505 comporte 26 effets différents.Ils permettent de modifier le son des phrases échantillonnées (samp

22Prise en mainEnregistrement d’un sample La SP-505 peut enregistrer jusqu’à environ 17 minutes de sampling en mémoire interne. * Sauf dans certains c

23Prise en mainPrise en main* L’enregistrement s’arrête automatiquement si vous avez atteint la limite de la capacité mémoire.10. Appuyez sur le pad p

24Prise en mainChangement du tempo (BPM) du sample (BPM Adjust)fig.00-2011. Allumez la SP-505 à l’aide de l’interrupteur POWER.2. Appuyez sur [PAD BAN

25Prise en mainPrise en mainSynchronisation du tempo (BPM) de plusieurs samples (BPM Sync)Vous pouvez synchroniser le tempo (BPM) des 16 pads constitu

26Prise en mainAffectation des différentes parties d’un sample à différents pads (Chop)La fonction «Chop» de la SP-505 détecte les différentes attaque

27Prise en mainPrise en mainJeu d’un même sample à différentes hauteurs (Pitch)La fonction «Pitch» de la SP-505 permet de jouer un même sample à diffé

28Prise en main* Si vous appuyez sur [F3] (CANCEL) pendant l’affichage du message «Processing Data..», l’opération est annulée..* Si les banks de pitc

291Chapitre 1. Déclenchement des samples par les padsÀ quoi correspondent les 32 banks de pads ? Les 16 samples affectés aux 16 pads de la face avant

3 012b • Vous devez immédiatement éteindre l’appareil, débrancher l’alimentation secteur et vous adresser à un centre de maintenance agréé ou à un dis

30Chapitre 1. Déclenchement des samples par les padsNombre de samples pouvant être joués simultanément Vous pouvez jouer simultanément jusqu’à 8 sons,

31Chapitre 1. Déclenchement des samples par les pads1Modes de déclenchement et d’arrêt des samples (Pad Play) Vous pouvez choisir entre plusieurs mode

32Chapitre 1. Déclenchement des samples par les padsLecture à l’envers (Reverse Playback) La fonction «Reverse playback» permet de lire un sample à l’

33Chapitre 1. Déclenchement des samples par les pads1Paramétrages de la source externe Vous pouvez modifier les paramètres suivants pour votre source

34Chapitre 2. Utilisation des effets internes * Vous pouvez activer un des effets à tout moment, mais il n’est pas possible de les utiliser simultaném

35Chapitre 2. Utilisation des effets internes24. Quand vous avez terminé vos réglages, appuyez deux fois sur [EXIT].Sélection d’un effet1. Appuyez sur

36Chapitre 2. Utilisation des effets internesListe des effetsEFFETS DSP CTRL 1 CTRL 2 CTRL 3 1. FILTER + DRIVE CUTOFFRESO (Resonance) DRIVE Filtre pa

37Chapitre 2. Utilisation des effets internes2 13. OVERDRIVE DRIVETONE LEVEL Distorsion douce (saturation). Amplitude de la distorsion. Réglage du tim

38Chapitre 2. Utilisation des effets internes (*1) Pour les samples auxquels l’effet est appliqué, le temps de retard est déterminé en «valeurs de not

393Chapitre 3. Enregistrement des samples * L’enregistrement non autorisé (sampling) de matériel sonore dont le copyright est détenu par une tierce pa

4REMARQUES IMPORTANTES 291a En plus des recommandations du chapitre «RÈGLES DE SÉCURITÉ» p. 2 et 3, lisez et respectez ce qui suit :Alimentation 301

40Chapitre 3. Enregistrement des samplesParamètre : With BPM (choix du tempo) OFF : Position d’arrêt du son (End Point) non spécifiée. 40.0 à 200.0 :

41Chapitre 3. Enregistrement des samples3Procédure de sampling1. Appuyez sur [SAMPLING]. Le témoin [SAMPLING] clignote et la SP-505 passe en attente d

42Chapitre 3. Enregistrement des samplesResampling La SP-505 permet de ré-enregistrer les samples antérieurement mémorisés dans l’appareil. Cette proc

43Chapitre 3. Enregistrement des samples3Procédure 2 (Manuelle)1. Appuyez sur [RESAMPLE] (le témoin s’allume). Le témoin [SAMPLING] clignote et la SP-

44Chapitre 4. Modification des paramètres d’un sampleProcédure1. Appuyez sur le pad correspondant au sample dont vous voulez modifier les paramètres.2

45Chapitre 4. Modification des paramètres d’un sample4Lecture d’un sample à l’envers Pour lire un sample à l’envers, sélectionnez le paramètre «Revers

46Chapitre 4. Modification des paramètres d’un sampleRéglage du tempo (BPM) d’un sample1. Dans l’écran par défaut, appuyez sur [BPM ADJUST].2. Utilis

47Chapitre 4. Modification des paramètres d’un sample4 de la forme d’onde jusqu’au point où le son s’arrête. Appuyez alors sur [F2] (END). La région c

48Chapitre 4. Modification des paramètres d’un sample5. Utilisez les touches CURSOR [ ← ][ → ] pour déplacer la fenêtre de visualisation vers la gauch

495Chapitre 5. Suppression ou copie d’un sampleSuppression d’un sample1. Appuyez sur [SONG] ou [PTN] pour accéder à l’écran par défaut.2. Appuyez sur

5REMARQUES IMPORTANTESUtilisation des cartes-mémoire (SmartMedia)Utilisation des cartes-mémoires 704 • Insérez à fond mais avec prudence la carte-mémo

50Chapitre 5. Suppression ou copie d’un sampleCopie de plusieurs samples1. Appuyez sur [SONG] ou [PTN] pour accéder à l’écran par défaut.2. Maintenez

516Chapitre 6. Modes de lecture particuliers des samplesDivision d’un sample en différentes sections (Chop) La fonction «Chop» de la SP-505 permet de

52Chapitre 6. Modes de lecture particuliers des samples ● En maintenant [L/R] enfoncé et en appuyant sur [ZOOM IN] [ZOOM OUT], vous pouvez contracter

53Chapitre 6. Modes de lecture particuliers des samples6 Ne mettez pas l’appareil hors tension tant que l’écran indique «Keep Power On!»Positionnement

54Chapitre 6. Modes de lecture particuliers des samplesLecture d’un sample à différentes hauteurs (Pitch) La fonction «Pitch» permet de jouer un sampl

557Chapitre 7. Lecture des songs et des patterns Dans la configuration d’usine, le SP-505 ne comporte aucune donnée de «song» en mémoire.Modification

56Chapitre 7. Lecture des songs et des patternsChoix et lecture des songs à partir de la liste1. Appuyez sur [SONG].2. Appuyez sur [F1] (SONG). La lis

57Chapitre 7. Lecture des songs et des patterns7Choix et lecture des patterns à partir de la liste1. Appuyez sur [PTN].2. Appuyez sur [F1] (PRESET) ou

58Chapitre 8. Création de patternsÀ propos de l’enregistrement des patterns L’enregistrement des patterns peut se faire de deux manières.Enregistremen

59Chapitre 8. Création de patterns8 Dans ce dernier cas, il n’y a pas de décompte préalable. ● En appuyant sur [F1] (RHR ON), vous activez le mode d’e

6Sommaire REMARQUES IMPORTANTES ...4 Retrait du cache du connecteur des cartes...

60Chapitre 8. Création de patternsGATE (durée de l’évènement) Détermine la durée du son.384: ronde192: blanche96: noire48: croche24: double-croche12:

61Chapitre 8. Création de patterns8Accentuation (Microscope Edit) À l’étape 7 de la procédure de saisie «Microscope Edit» (p. 60), appuyez sur [F1] (E

62Chapitre 8. Création de patterns Part 1 à 4 «Swing» : Détermine à quelle part ce retard s’applique. ON, OFF fig.08-107. Appuyez sur [EXIT]. Vous rev

639Chapitre 9. Création d’un songÀ propos de l’enregistrement des songs Un song résulte de l’assemblage des patterns que vous avez créés. Vous pouvez

64Chapitre 9. Création d’un song Vous retournez à l’écran d’attente d’enregistrement des songs.10. Appuyez sur [STOP] pour sortir de la procédure d’en

6510Chapitre 10. Suppression ou copie d’un pattern ou d’un songSuppression d’un pattern ou d’un song1. Appuyez sur [SONG] ou [PTN] pour afficher l’écr

66Chapitre 11. Utilisation des cartes mémoiresÀ propos des cartes mémoires La SP-505 utilise des cartes-mémoires du commerce, modèle SmartMedia (3,3 V

67Chapitre 11. Utilisation des cartes mémoires11Sauvegarde des données sur carte mémoire (Save)Sauvegarde des données de sample Cette procédure permet

68Chapitre 11. Utilisation des cartes mémoires Ne mettez pas l’appareil hors tension tant que l’écran indique «Keep Power On!»Chargement des données d

69Chapitre 11. Utilisation des cartes mémoires11 Si aucun fichier n’a été sauvegardé, l’écran affiche «******».7. Pour valider le chargement, appuyez

7Sommaire Déclenchement automatique du sampling sur réception de signal... 39Ajout d’effet pendan

70Chapitre 11. Utilisation des cartes mémoires5. Appuyez sur [F3] (FILE). L’écran affiche les noms des fichiers WAV et AIFF présents sur la carte.Si a

7112Chapitre 12. Utilisation de la SP-505 avec d’autres unités MIDI * Ne branchez en aucun cas un câble MIDI entre les prises MIDI IN et MIDI OUT de l

72Chapitre 12. Utilisation de la SP-505 avec d’autres unités MIDI Ne mettez pas l’appareil hors tension tant que l’écran indique «Keep Power On!» La S

7313Chapitre 13. Paramètres système Cette section décrit les paramétrages système de la SP-505 (luminosité de l’écran par exemple).À propos des paramè

74Chapitre 14. Rappel des réglages d’usine Utilisez les fonctions de réinitialisation quand vous voulez ramener les données système et les patterns da

75Appendices14Chapitre 15. AppendicesDysfonctionnements Si la SP-505 ne semble pas fonctionner comme elle le devrait, comencez par vérifier les points

76Chapitre 15. Appendices La source externe n’est pas stéréo / ou n’est pas mono ❍ [EXT SOURCE] est peut-être réglé sur mono. → Mettez le paramètre

77Chapitre 15. AppendicesAppendicesProblèmes liés à la carte mémoire Des données n’ont pas été sauvegardées correctement sur la carte mémoire ❍ L’ap

78Chapitre 15. AppendicesMessages d’erreur Liés au samplingMemory Full!❍ Le sampling n’est pas possible faute d’espace disponible en mémoire utilisat

79Chapitre 15. AppendicesAppendicesSong REC Full!❍ Le nombre maximum de patterns enregistrables dans un song a été atteint et aucune donnée ne peut pl

8Sommaire Modification de la mise en place rythmique d’un pattern (Swing) ... 61 Attribution d’un

80Chapitre 15. AppendicesListe des paramètres ParamètreAffichage ValeursSampling SOURCE SELECT SOURCE SELECT LINE, COAXIAL, OPTICAL, MICType Type MONO

81Chapitre 15. AppendicesAppendices Position Swing Position Position croche, double-crochePercentage Percentage 50–100%Part 1 Swing Part 1 Swing OFF,

82Chapitre 15. AppendicesSamples Preset BANKDE PAD PADNo.Nom du sample 1 1 TR808 Kick 12 TR808Cowbell3 TR808 Snr4 TR808 Clap5 TR909 Snr 36 CR78 Beat7

83Chapitre 15. AppendicesAppendicesImplémentation MIDIModèle : SP-505Date : 10 août 2001Version : 1.00 1. DONNÉES REÇUES Messages canal de voi

84Chapitre 15. Appendices Messages canal de mode ● All Sound Off (Controller No.120) Statut2e octet 3e octetBnH 78H 00Hn = n°

85Chapitre 15. AppendicesAppendices Si le bank de pads est un PITCH BANK (15, 16), les numéros de notes 23H (35) et 3CH-48H(60-72) sont transmis.n° de

86Chapitre 15. Appendices 3. Messages mémorisés dans le séquenceur Messages canal de voix Messages mémorisés pour le canal MIDI désigné par les «Pa

87Chapitre 15. AppendicesAppendicesMIDI Implementation ChartFonction...Canalde baseModen° denotes :VélocitéAfter-TouchPitch-bendContrôles(ControlChang

88Chapitre 15. AppendicesCaractéristiquesSP-505 : Groove Sampling WorkstationPolyphonie maximum 8 notesMémoire interne Samples : 250 (16 banks)Carte d

89Index A Accent ... 61Add ...

9Fonctionnalités La SP-505 est une groovebox gérant les échantillons et disposant de toutes les fonctionalités nécessaires à la production de dance mu

90Index Sampling mono ... 39Sampling stéréo ...

Cet appareil est conforme aux directives européennes EMC 89/336/EEC.Pour les pays de la Communauté européenneFor CanadaThis Class B digital apparatus

02670412 -S ‘01-8-C3-11GA